Ge b 'e càit a bheil Marlee Matlin , ban-chleasaiche bodhar a choisinn duais, a' dol, tha an t- eadar-mhìnear cànain aice, Jack Jason, aig a taobh. Tha Jason agus Matlin air a bhith na sgioba bho thoiseach beatha dreuchd Matlin. Bhruidhinn e mu dheidhinn eadar-mhìneachadh agus mar chom-pàirtiche gnìomhachais aig Matlin.
: A bheil thu nad inbhich mar bodhar (CODA)?
Jason: Tha mi na CODA moiteil. Bha mo phàrantan an làthair aig Sgoil California airson na Bodhar ann am Berkeley, California.
Dh'fhàs mamainn suas ann an California agus dh'fhàs m 'athair suas ann an New York, agus choinnich iad ann am Berkeley gun mòran ùidh anns a chèile. Bliadhnaichean às deidh sin, choinnich iad a-rithist ann an Idaho aig co-fharpais ball-basgaid bhodach, [agus] thuit iad ann an gaol.
: Ciamar a thàinig thu gu bhith na eadar-theangair?
Jason: A 'chiad latha a bh' agam aig a 'cholaiste (Oilthigh Stàite California, Hayward, 1974 gu 1978), chaidh innse dhomh gum b' urrainn dhomh clas cànain a chomharrachadh mar riatanas cànain cèin. Dh'fheumadh cuideigin eadar-theangaichear airson clas fhaclan Beurla agus chaidh a thilgeil a-steach gun fhios agam a 'chiad rud mu mhìneachadh.
Chaidh a dhearbhadh le teine. Aig a 'cheann thall, dh'ionnsaich mi fo Lou Fant, Virginia Hughes agus Barbie Reade a thàinig [bha] mar phàirt de phrògram iomlaid eadar mo cholaiste agus CSUN. Cha b 'ann gu nas fhaide [às dèidh na colaiste] a fhuair mi gu robh cinnt agam airson eadar-mhìneachadh anns na h-ealain cleasachd, ag obair an toiseach le Media Media ann an Sgìre a' Bhàigh agus an uair sin mar eadar-theangair air sgrion airson naidheachdan TBh.
Bha a 'chiad dhreuchd "ainmeil" agam ag eadar-theangachadh airson Linda Bove air sreath de thaisbeanaidhean còmhraidh ionadail aig àm Turas Nàiseanta na Cloinne de Dh' Ìghearr .
: Dè a rinn thu mus tàinig thu gu bhith ag eadar-theangair pearsanta agus mar chom-pàirtiche gnìomhachais Marlee?
Jason: Bha a 'chiad obair agam dìreach às deidh dhomh a bhith air a dhearbhadh [mar eadar-theangair], a' co-òrdanachadh seirbheisean eadar-theangachaidh aig DCARA ann am Fremont, California.
Às an sin, ghluais mi air adhart gu Oilthigh California Berkeley, far an do rinn mi co-òrdanachadh air seirbheisean eadar-mhìneachaidh, agus bha e na chomhairliche acadaimigeach do dh'oileanaich bodhar . Ann am Berkeley, chruthaich mi fèis ealain air a bheil "Celebration: Artists and Performers". Cha b 'fhada an dèidh "Celebration," chuir mi roimhe m' MA fhaighinn ann an TBh agus Film aig Oilthigh New York (NYU). Rinn mi eadar-mhìneachadh air an taobh airson theatar, an dà chuid air agus air Broadway.
: Ciamar a thàinig eadar-theangair Marlee air?
Jason: [Neach-ciùil] Chaidh cuideam William Hurt a ghairm mu dheidhinn New York a 'coimhead airson cuideigin a mhìneachadh airson Marlee às deidh an fhilm' Children of A Lesser God ' . [Dh'ainmich e] NYU oir chuala e gu robh àireamh mhòr de dh'oileanaich bodhar agus de dh'eadar-mhìnearan. Thug an rùnaire ann an Roinn Sgrùdaidh Ath-bheothachaidh Bodhar thugam am fòn agus thug mi suas mi fhìn!
Gu mì-fhortanach, chaidh innse dhomh gun robh Mgr Hurt a 'coimhead ri boireannach a mhìneachadh airson Marlee. Mu dheireadh, thug e air ais mi agus thug e dhomh obair aon-latha. Is beag a bha fios agam nach biodh m 'obair airson Marlee mar an eadar-theangair aice, ach a dhol còmhla ris a' bhùth aice. Bha i 19 agus bha e ùr dha New York agus bha mi na iùl aice. Chuir sinn air falbh e sa bhad sa bhad, agus thug mi seachad eadar-mhìneachadh airson a h-uile uair a dh 'fheumadh i aon agus thug mi dhomh fhèin mar neach-teagaisg cànain comharran airson Uilleam Hurt.
: Ciamar a thàinig thu gu bhith na chom-pàirtiche gnìomhachais aig Marlee?
Jason: Às deidh mar a choisinn Marlee an Oscar, chuir mi romhpa tuiteam a-mach às an Ph.D. sgrùdadh agus lean i i. Mhothaich mi gu robh na companaidhean riochdachaidh aca fhèin aig mòran de chleasaichean a leig leotha sgriobtaichean a dhèanamh agus a chleachdadh. Mar a thòisich mi a 'togail bheachdan agus a' moladh Marlee airson sgriobtaichean, thuig sinn gur e àm a bh 'ann dha Marlee a' chompanaidh aice fhèin a thòiseachadh gus nach fheumadh i suidhe agus feitheamh airson obair. [Air sgàth] an cùl-fhilm agam agus an sgrùdadh TBh, thug mi seachad a 'chompanaidh a ruith, agus [i] ghràdhaich i am beachd. Thug i Solo One oirre mar urram dha cù òige Solo.
: Dè a nì thu airson Solo One?
Jason: Bidh làitheil a 'tòiseachadh le bhith a' coimhead a-mach na naidheachdan, agus a 'coimhead thairis air fiosan cuibhreachaidh gus faicinn dè na sgriobtaichean a bhiodh ceart marlee. Bidh mi a 'toirt air adhart beachdan sgeulachdan agus a' bruidhinn ri riochdairean, stiùirichean agus riochdairean, a 'rannsachadh dhòighean air Marlee a thoirt a-steach a-steach do sgeulachdan nach eil gu riatanach sgrìobhte airson actair bodhar. Tha mi air a bhith soirbheachail iomadh uair, a 'gabhail a-steach an fhilm "What the Bleep Do We Know", agus tha mi air dà fhilm a dhèanamh le Marlee a bharrachd air filmichean [ann] nach do rinn i rionnag. An-dràsta, tha mi ann an diofar ìrean den ro-riochdachadh air caochladh phròiseactan airson Marlee gu dà rionnag [ann], a 'dèanamh no an dà chuid.
: A bheil thu cuideachd ag obair? Fhuair mi an duilleag IMDB seo airson Jack Jason. Tha an duilleag a 'toirt iomradh air dreuchd mar neach-teagaisg cànain comharraidh, agus dreuchd eile mar eadar-theangair.
Jason: is e mise. Tha mi air cleasachd a dhèanamh agus tha mi air tòrr guth a dhèanamh thairis air obair. B 'e a' chiad phàirt a bha agam mar neach-naidheachd fàinne ann am fiolm air an robh Marlee air a bheil ' The Man in the Golden Mask'. Bhon uairsin, chluich mi mi fhìn air an taisbeanadh "The Larry Sanders", agus tha mi air a bhith le Marlee air taisbeanaidhean còmhraidh agus taisbeanaidhean duais. Ma sheallas tu gu cruaidh, chì thu mi cuideachd a 'dèanamh loidhne an seo agus an sin air taisbeanaidhean mar Leasachadh Atharraichte . Agus tha mi air a bhith toilichte a bhith na choidse eadar-theangachadh cànain air grunn fhilmean mar The Stone Stone .
: A bheil eòlasan eadar-mhìneachaidh cuimhneachail sam bith agad airson a cho-roinn?
Jason: B 'e urram a bhith ann airson [interpret] a dhèanamh airson Marlee nuair a bhuannaich i Duais na h-Acadamaidh. [Cuin] a bhruidhinn mi às a leth, chuir mi air ais mi nuair a bha mi ochd bliadhna a dh'aois [agus] sgrìobh mi ann an iris sgoile gur e miann mòr dhomh mo ghuth a bhith air a chluinntinn le milleanan de dhaoine mar DJ no neach-naidheachd TBh. An sin bha mi a 'dèanamh sin dìreach. Bha am fiù 's eadhon na bu mhiosa nuair a thug Marlee taing do a pàrantan agus bhruidhinn mi na faclan sin, agus bha fios agam gu robh mo phàrantan anns an luchd-èisteachd cuideachd. Bha e na mhionaid cha dèan mi dearmad air a-riamh.
Thàinig aon de na h-amannan as iomlaine airson eadar-mhìneachadh airson Marlee nuair a bha i dìreach air an dàrna leanabh aice a ghlèidheadh, agus nochd i aig cruinneachadh nàiseanta de Sgout Nighean. Dh'ainmich Marlee do bhuidheann nigheanan gum feumadh i leisgeul a dhèanamh dhi fhèin gus a 'bhroilleach aice "a phumpadh". Bha mi a 'cur dragh orm sin, agus sa bhad thionndaidh na caileagan a-steach orm agus a' caoidh mar gum b 'e am fear a dh'fheumadh a dhol a phumpadh. "Marlee, chan e mise!" Thuirt mi. Bha e duilich!
: Rud sam bith eile a bu mhath leibh a bhith ag eadar-mhìneachadh airson Marlee Matlin?
Jason: Feumaidh a h-uile rud a dh 'fheumas mi a ràdh gu bheil an obair as luaithe a dh' fhaodainn a chreidsinn.