Mheicsiceo? Coloimbia? Air adhart Venezuelan?
A 'lorg fiosrachaidh mu chànan soidhne Spàinnteach? Duilich, feumaidh tu a bhith beagan nas mionaidiche na sin - dìreach mar a tha an cànan Spàinntich ag atharrachadh bho aon dùthaich le Spàinntis gu fear eile, mar sin bidh an tionndadh de chànan soidhnidh Spàinnteach air a chleachdadh. Tha a h-uile cànan comharraichte aig gach dùthaich le Spàinntis, me Cànan Soidhnidh Mhexicanach, Cànan Soidhnidh Chaluim Chille, etc.
Cò a chleachdas Cànan Soidhne Spàinnteach?
Tha Andorra, Argentina, Belize, Bolivia, Chile, Coloimbia, Coloimbia, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, an Spàinn agus Venezuela Dùthchannan Spàinnteach an t-saoghail. Anns a 'mhòr-chuid de na dùthchannan sin, tha buidhnean nàiseanta nam bodhar air faclairean cànain soidhnichean fhoillseachadh. Chaidh mòran de na faclairean air an liostadh gu h-ìosal a lorg air duilleag Leabharlann Gallaudet "Clàraich Cànanan an t-Saoghail, le Ainm," agus bha feadhainn eile bho Leabhar-chlàr Eadar-nàiseanta Cànan Soidhnidh. Thàinig dàta sluaigh bho Ethnologue. Tha cuid de dhùthchannan ro bheag airson an cànan comharraidh dùthchasach aca fhèin agus an àite sin tha iad a 'cleachdadh Cànan Soidhnidh Ameireaganach (ASL) no rudeigin faisg air ASL.
Andorra
Is e dùthaich bheag a th 'ann an Andorra eadar An Fhraing agus an Spàinn le sluagh de chòrr is 100,000. Tha aon ghoireas a 'sealltainn gu bheil nas lugha na 5,000 bodhar aig Andora.
Chan urrainn dhomh goireasan sam bith a lorg airson ainmean-cànain sònraichte airson Andorra. Is e dùthaich bheag eile a th 'ann am Belice, le sluagh fo 300,000; tha na daoine bodhar fo 15,000.
Argentina
Tha an artaigil air Coimhearsnachd Arllich ann an Argentina air stòras fhaighinn air cànan soidhnidh ann an Argentina.
Bolivia
Tha sluagh bodhar ann an Bolivia air a mheasadh le aon ghoireas a bhith timcheall air 50,000 ach fo 500 neach-cleachdaidh cànan soidhnidh Bolivianach.
Chile
Tha an leabhar seo aig Chile ach chan e faclair cànain soidhnichean a th 'ann. Tha mi ag innse dhomh: Pilleux, Mauricio, Cuevas, H., Avalos, E. (eds): El lenguaje de Señas. Valdivia: Univ. Austral de Chile 1991 - 151 p. Tha an leabhar seo air a mhìneachadh mar "mion-sgrùdadh cànain" de chànan comharraidh na Sile (LSCh). Chaidh innse dhomh gur e "fo-thiotalan" Syntax-Semantic Analysis, "agus tha an leabhar ag amas gu sònraichte air a bhith a 'sgrùdadh LSCh bho shealladh cànain san aon dòigh de Stokoe agus ASL. Ged a tha àireamh chothromach de dhiagraman ann, tha iad uile a bha a 'cleachdadh a bhith a' sealltainn àraidh sònraichte, leithid a bhith a 'cleachdadh clasaichean msaa. "
Columbia
Tha coltas gu bheil faclair cànain soidhnichean ann an Coloimbia: Royet, Henry Mejia, Lengua de Señas Columbiana, 1996. Thàinig leabhar eile, Diccionario de gestos, air rannsachadh de ghabhaltasan Leabharlann. España e Hispanoamérica / Giovanni Meo-Zilio, Silvia Mejía, Bogotá: [Instituto Caro y Cuervo], 1980-1983.
Costa Rica
Tha faclair cànain soidhnichean aig Costa Rica, a chaidh fhoillseachadh le ministeachd de roinn foghlaim foghlaim phoblach: Roinn de Educación Especial (1979). Hacia una nueva forma de communicación con el sordo. San Jose, Costa Rica: Roinn de Publicaciones, Ministear de Educación Pública.
Cuba
Faclair cànan comharraidh Cuba: Meneses Volumen, Alina (1993). Manual de lengua de señas cubanas. Habana, Cuba: ANSOC.
Poblachd Dominica
Tha aon ghoireas a 'sealltainn ged a tha cànan comharraidh aig a' Phoblachd Dhoiminiceanach, tha e coltach nach eil e air a dheagh leasachadh. "Tha mi a 'fuireach agus ag obair còmhla ri bodhar ann am Poblachd Dhoiminiceach," thuirt aon sgìre. "Is dòcha gur e dualchainnt ASL a th 'anns an Cànan Soidhnidh an seo," Cànan Soidhnidh Dominicanach ". Bhiodh mi a' tuairmseachadh gu bheil e mu 90% coltach ri ASL, ach le faclan nas lugha, agus a bhith a 'cleachdadh litreachadh meòir air a chuingealachadh gu mòr ri ainmean dhaoine, sràidean no àiteachan. Tha seo fìor mu dheidhinn Cànan Soidhnichean air feadh na dùthcha.
Is e dùthaich bheag a th 'ann, agus tha eadar-dhealachaidhean roinneil ann, ach chan eil iad math oir tha tòrr eadar-obrachadh eadar roinnean. "
Ecuador
Faclair cànan soidhnichean Ecuador: Libro de señas: guia básica (1987). Quito, Ecuador: Sociedad de Sordo Adultos "Fray Luis Ponce de León," Proyecto "Mano a Mano."
El Salvador
A rèir goireas, tha nas lugha na 500,000 bodhar aig El Salvador. Thathar ag aithris gu bheil Cànan Soidhnidh Salvadoran, ach chan urrainn dhomh goireasan sam bith a lorg. Tha Bridgebuilders.org ag aithris nach eil siostam foirmeil cànain foirmeil aig El Salvador. Aig an àm seo, tha ASL ga chleachdadh gus clann Salvadoran a theagasg, ach tha mi an dùil gun atharraich daoine bodhar El Salvador mar ASL mar a bhios ùine a 'dol gus cànan soidhnichean a tha annasach a chruthachadh.
Gibraltar
Is e dùthaich eile a th 'ann an Gibraltar, a tha coltas gu bheil e ro bheag airson a chànan comharraidh fhèin. Tha sluagh iomlan na dùthcha fo 30,000.
Guatemala
Thathar a 'meas gu bheil daoine bodhar Guatemala gu bhith cho àrd ri 700,000. Tha Cànan Soidhnidh Guatemalach ann, ach chan urrainn dhomh goireasan sam bith a lorg.
Honduras
"Tha mi air a bhith ag obair am measg nam bodhar ann an Honduras dùthchail airson na 7 bliadhna a dh'fhalbh," thuirt aon stòr, "agus tha cànan soidhnidh brèagha ann an Honduras a tha dùthchasach don fhearann seo. Ainm a 'chànain tha Cànan Soidhnidh Lesho no Honduran. "
Megsago
Mar thoradh air a 'phàirt mhòr de choimhearsnachd mhòr Mheicsiceo anns na Stàitean Aonaichte (faic an artaigil seo air coimhearsnachd bodhar Meagsago ), tha gu leòr ghoireasan rim faighinn airson ionnsachadh cànan soidhnichean mexicanach:
- Tha Institiùd airson Ciorraman Rannsachaidh agus Trèanaidh, Inc. (IDRT) a 'tabhann prògram eadar-theangachaidh mexico / ASL
- Tha Signing Fiesta a 'tabhann bhidio trèanaidh ann an cànan soidhnidh Mhexicanach agus Beurla.
- Faclair cànan comharraidh: Serafín García, Esther (1990). Leabhar-làimhe Comunicación. México, DF: SEP
Chaidh rannsachadh a dhèanamh a-steach do chànan soidhnidh Mhexicanach:
- Tha Dearbh-aithne Mearachd Mheagsach mar Chànan air a luchdachadh a-nuas bho SIL International.
Nicaragua
Tha cànan soidhnidh Nicaraguan gu math òg, nuair a chaidh a leasachadh a-mhàin sna 1990an. Faclair cànain soidhnichean, López Gómez, Juan Javier (1997). Diccionario del chànan de señas de Nicaragua, air fhoillseachadh ann an 1997 leis an Asociación Nacional de Sordos de Nicaragua.
Panama
Am faclair cànan comharraidh Panama: Lengua de señas panameñas (1990). Panama: Asociación Nacional de Sordos de Panamá.
Paraguay
Thathar a 'meas gu bheil sluagh bodhar Paraguaidh còrr air 300,000, ach chan eil coltas gur e cànan soidhnichean Paraguaidh a th' ann.
Peru
Tha an artaigil mu Bodhar ann am Peru air fiosrachadh mu chànan soidhnidh Peruvian.
Puerto Rico
Tha artaigil air a 'chànan signa Puerto Rican aig an Encyclopedia de Daoine Bodhar agus Deafness (a-mach à clò). Chan eil fhios 'am a bheil an leabhar seo mar fhaclair ann an ainmean cànain Puerto Rican, ach tha leabharlann de chòmhdhail air a chur ris an leabhar seo: Aprende señas conmigo: lenguaje de señas en español-inglés = language sign in Spanish-Spanish / Aida Luz Matos.San Juan, PR: AL Matos; Río Piedras, PR: Gàrraidhean Concordia, 1988.
Thug cuideigin am fiosrachadh seo dhomh:
"Tha mi airson innse dhut, cho fad 'sa tha fios agam, ann an PR gur e cànan soidhnidh' oifigeil 'ASL. Tha clasaichean cànain soidhnidh agus stuthan co-cheangailte rim faighinn ann an ASL. Fiù's tha an t-Seirbheis Chraolaidhean Cian-chonaltraidh againn agus oifisean VRS ann an SA . Sin as coireach nach eil faclair Cànan Rianachd Puerto Rican; ged a tha mi cinnteach gu bheil mòran dhaoine ann a tha deasbad (agus miannan) gum bu chòir dha PR a bhith air sgàth 's gu bheil mòran dhùthchannan Laidinn a' dèanamh. Mu ùghdar an leabhair air a bheil Aida Luz Matos, tha i cuideachd na neach-stiùiridh dreuchd ath-bheothachaidh. Tha a leabhraichean a-mach à clò, ged a tha i a 'solarachadh lethbhreacan dheth de chosgais.
Sacred Heard Miseanaraidhean bho Baltimore a fhuair maoineachadh ann an Aguadilla an "Colegio San Gabriel para Niños Sordos" (Sgoil Naomh Gabriel airson Clann Bodhar) ann an 1904. Ann an 1909 ghluais iad gu Santurce gu Sràid San Jorge. Ann an 1956 chaidh a ghluasad gu "Hermanas Franciscanas de la Inmaculada Concepción "bho Valencia, an Spàinn. Nuair a bha mi a 'leughadh, bha na beanntan-dubha Spàinnteach an urra ri foghlam beòil ann an sgoiltean bodhar ann an Ameireaga Laidinn. Tha iomradh air na duilleagan lìn seo (tha iad ann an Spàinntis).
Ann an 1959 chaidh Sgoil Evangelical airson nam Bodhar ann an Luquillo a mhaoineachadh le miseanaraidhean Ameireaganach a thàinig à Jamaica.
An Spainn
Tha coltas gu bheil an làrach-lìn Biblioteca de Signos (Leabharlann Soidhnichean) na ghoireas coitcheann airson cànan soidhne Spàinnteach. Tha e a 'toirt a-steach bhidio de bhàrdachd ainmichte Tha clàr-chlàr de stuthan foillsichte air cànanachas cànan soidhnidh, a 'gabhail a-steach soidhnichean cànain Spàinnteach. Tha geàrr-chunntasan sgrìobhte le coisrigeadh de ghoireasan Spàinnteach. Stèidhichte air a 'chlàr-leabhraichean seo, tha e follaiseach gu bheil foillseachadh Cànan na Lìogopte, Foniatría agus Audiología a ' foillseachadh artaigilean air cànan soidhnidh Spàinnteach. A thuilleadh air an sin, tha an làrach-lìn a 'tabhann ghoireasan airson cànan soidhnidh Spàinnteach ionnsachadh leithid faclairean sàr-chànan sa Bheurla. Is e aon fhaclair den leithid Pinedo Peydró, Félix Jesús (2000). Diccionario de Lengua de Signos Española. [Madrid]: Confederacion Nacional de Sordos de España (Co-bhanntachd Nàiseanta Daoine Bodhar na Spàinne). Tha Confederación Nacional de Sordos de España (Co-bhanntachd Nàiseanta Daoine Bodhar na Spàinn) air cuid de phàipearan fhoillseachadh air cànan comharraidh Spàinnteach, leithid:
- Muñoz Baell (1999): ¿Cómo se articula la lengua de signos española ?, Madrid, CNSE.
- Rodríguez González (1992), Lenguaje de signos, Barcelona, Confederación Nacional de Sordos de España / Fundación ONCE.
Tha Deafblind.com cuideachd a 'tabhann soidhnichean na Spàinntis.
Venezuela
Tha Leabhar Press Press Gallaudet "Signed Languages: Discoveries from international research" a 'bruidhinn air cànan soidhnichean Venuzuelan gu ìre. Chaidh cuid de rannsachadh a dhèanamh a-steach do chànan shoidhnichean Venezuelan: Oviedo, Alejandro: Contando cuentos en Lengua de Señas Venezolana. Merida - Venezuela: Universidad de los Andes 1996 - 124 p.
Goireasan a bharrachd
Thòisich rannsachadh air stòr-dàta Eric an stòras seo:
EJ517972. Schein, Jerome D .. Spanish Sign in the Americas. Iris Iasadan Àm na h-Alba / Ath-sgrùdadh ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995.ERIC_NO: EJ517972 TIOTAL: Spanish Sign in the Americas. ÙGHDAR: Schein, Jerome D. PUBLICATION_DATE: 1995 JOURNAL_CITATION: Iris Iasadan / Ath-sgrùdadh ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995ABSTRACT: Is e Cànan Soidhnidh Spàinnteach (SSL) an dàrna cànan comharraidh as motha a-nis. Tha an artaigil seo a 'toirt a-steach ghoireasan airson sgrùdadh SSL, a' toirt a-steach trì faclairean SSL - dithis à Argentina agus aon à Puerto Rico. Tha diofar ann an SSL eadar agus taobh a-staigh an dà dhùthaich. Tha buaidhean ann do luchd-foghlaim bodhar ann an Ameireaga a Tuath air an tarraing.
A thuilleadh air an sin, lorg lorg Leabharlann de Chòmhdhail na leabhraichean sin (ach cha robh fiosrachadh a bharrachd):
- Leabhar-làimhe Comunicación / Esther Serafín García., 1990.
- Diccionario mímico español / Félix Jesús Pinedo Peydró., 1981.