Dè a tha ann an eadar-mhìneachadh?
Tha seanfhacal na abairt eòlach no ag ràdh gu bheil e an dùil a bhith a 'toirt a-mach gliocas, fìrinn no comhairle stèidhichte air sìth chumanta. Tha eadar-mhìneachadh de seanfhacal a 'cur feum air tuigse air brìgh an abairt a tha gu math sìmplidh. Seo eisimpleir:
Proverb Teaghlaich:
"Chan eil feum sam bith a 'caoineadh air bainne air a dhòrtadh."
Mìneachadh ceart:
Faodar an seanfhacal seo a mhìneachadh mar dhòigh air cuimhneachadh air cuideigin (no sinn fhìn) nuair a tha rudeigin air tachairt, nach urrainn dhuinn a atharrachadh gus nach cuidich e le bhith a 'cur dragh oirre.
Thachair e mar-thà agus cha toir fòcas air an tachartas no an suidheachadh atharrachadh sam bith mun toradh; Mar sin is dòcha gur e gluasad air adhart gu inntinn no gu faireachdail mar an ro-innleachd as fheàrr.
Mìneachadh mì-cheart:
Cha bu chòir dhut caoineadh nuair a dhòchas tu bainne; dìreach glan e suas.
Ciamar a tha Eadar-mhìneachadh Proverb air a dhroch bhuaidh le Dementia ?
Tha eadar-theangachadh proverb gu tric air a dhroch bhuaidh anns na tràth ìrean de dementia agus tha mòran luchd-rannsachaidh a 'meas gu bheil e na cheum math de bhith ag obair gu gnìomhach . Chaidh aon sgrùdadh a dhealbh gu sònraichte airson measadh a dhèanamh air a 'chomann sin agus lorg e gun robh eadar-theangachadh proverb gu làidir co-cheangailte gu dlùth ri obrachadh gnìomhach, a tha gu tric air a dhroch bhuaidh ann an diofar sheòrsaichean dementia .
Rinn rannsachadh rannsachaidh eile sgrùdadh air comas 66 neach seanfhaclan a mhìneachadh agus lorgadh e ann an droch thinneas Alzheimer agus ann an droch bhuaidh inntinn meadhanach (càirdeas le cuimhne), bha comas nan com-pàirtichean air seanfhaclan a mhìneachadh gu mòr air an lughdachadh an coimeas ris an fheadhainn le eòlas inntinneach .
Thomhais treas sgrùdadh tomhas air comas seanfhaclan a mhìneachadh airson 69 com-pàirt le dementia. Fhuair na luchd-rannsachaidh gur e an dementia a bha a 'dol air adhart na bu mhotha, agus na b' urrainn dha na daoine na seanfhacail a thuigsinn agus a mhìneachadh gu ceart.
Rinn aon sgrùdadh eile an coimeas ris an comas eadar-theangachadh a mhìneachadh ann an daoine le galar Alzheimer agus dementia atharrachadh eadar-dhealaichte giùlan (bhFTD) agus lorg e ged a thug galar Alzheimer buaidh air a 'chomas seo, nochd daoine le bvFTD (air an robh galar Picks' cuideachd) droch bhuaidh ann an eadar-mhìneachadh proverb.
Lorg iomadh sgrùdadh eile cuideachd gu robh dementia co-cheangailte ri duilgheadas nas motha ann a bhith ag eadar-theangachadh seanfhacail, is dòcha air sgàth 's gu bheil eadar-theangachadh proverb ag iarraidh an comas smaoineachadh gu cùramach, ìre nas àirde ann am pròiseasan inntinneil.
A bheil Deuchainn Eadar-mhìneachaidh Sònraichte ann an aon fhacal?
Tha grunn deuchainnean inntinneil ann a bhios a 'gabhail a-steach earrannan air seanfhaclan a mhìneachadh. Tha cuid de dheuchainnean a 'gabhail a-steach dìreach aon seanfhacal agus faighnich don neach dè a tha briathrachas sònraichte a' ciallachadh.
Bidh feadhainn eile, mar an Deuchainn Eadar-mhìneachaidh Proverb, a 'toirt a-steach 10 seanfhaclan eadar-dhealaichte agus iarr air an neach dè an fhreagairt a tha an eadar-mhìneachadh ceart airson gach seanfhacal.
Tha cuid de luchd-clionaigeach a 'cleachdadh Deuchainn Mìneachaidh Proverb Gorham cuideachd airson measadh airson dementia, a thuilleadh air deuchainnean sgrionachaidh eile.
Deuchainnean Eadar-theangachaidh Facal Rabhaidh le Proverb
Lorg iomadh sgrùdadh gum faodadh ìre foghlaim buaidh a thoirt air eadar-mhìneachadh proverb a bharrachd air eòlas cultarail, agus mar sin tha e cudromach na h-adhbharan seo a thoirt fa-near nuair a chleachdas tu an inneal seo mar dheuchainn sgrionaidh airson droch bhuaidh inntinn no dementia.
Stòran:
Acadamaidh American Psychiciatry agus an Lagh. Faoilleach 2002. Leabhar. 27, Àireamh 1, td. 24-27. Eadar-mhìneachadh proverb ann am measaidhean fòirneartach. http://www.emory.edu/AAPL/newsletter/N271_proverbs.pdf
Dementia agus Droch-dhroch Eòlas Giùradrach a-bharrachd. 2011, Jan-Dùbhlachd. 1-1: 51-61. Mìneachadh ann an Seanfhacal A 'mìneachadh mar dhleastanas dreuchdail ann an euslaintich le droch dhìol inntinn agus galar tràth alzheimer. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3199884/
Dementia e Neuropsychologia. Vol. 5 (1) - Faoilleach / Gearran / Màr 2011. An eadar-mhìneachadh de seanfhaclan le seann daoine le ìre foghlaim àrd, meadhanach agus ìosal. Adhbhar reusanta mar phàirt de dhreuchdan gnìomha. http://www.demneuropsy.com.br/detalhe_artigo.asp?id=259
Neuropsychologia. 2013 Lùnastal; 51 (9): 1726-33. Dè an dementia a tha a 'nochdadh mu mhìneachadh proverb agus na co-theangaichean neuroanatomical. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23747602
Eòlas-inntinn. Leabhar 11, Iris 4, duilleagan 205-211, Dùbhlachd 2011. Deuchainn proverb annasach airson dementia: lorg casg de dhì-ionnsaigh, leisgeul agus còmhstri, ag adhbhrachadh dì-conaltradh. http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1479-8301.2011.00370.x/abstract
Revista de Neurología. 2009 Dùbhlachd 1-15; 49 (11): 566-72. Mìneachadh seanfhacail agus galar Alzheimer. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19921620