Cuir fios gu soidhnichean
Dè an seòrsa cànan comharraidh a th 'ann nuair nach cuir thu ainm ri Cànan Soidhnidh Ameireaganach (ASL) le a gràmar fhèin no a bheil thu a' cleachdadh ainm sgrìobhte Beurla? Is e ainm pidgin (ed) Beurla, no PSE a chanar ris. Is e teirm nas ùire a th 'ann an "signadh conaltraidh" a tha a' ciallachadh gur e cànan a tha ann a tha a 'leasachadh eadar daoine aig a bheil conaltradh ris a' Bheurla agus a tha a 'clàradh.
Tha aon mheasgachadh ann an dòigh chiallach a tha a 'comharrachadh slatan-sgrìobhte Beurla (CASE) a tha a' taghadh an comharra stèidhichte air a 'chiall aige ann an ASL seach a fuaim no litreachadh sa Bheurla ach a' cleachdadh òrdugh gràmair Beurla ann a bhith a 'togail an ainmean.
Tha seo eadar-dhealaichte bho English Coded Manually far a bheil na soidhnichean a 'riochdachadh faclan Beurla seach na bun-bheachdan a tha iad a' riochdachadh ann an ASL.
Is e Pidgin an teirm airson cànan sam bith a bhios a 'leasachadh gu nàdarra eadar daoine a bhios a' cleachdadh diofar chànanan. Ach mar as trice tha piobagan cumhang, sìmplidh, le briathrachas cuingealaichte, agus chan eil luchd-labhairt dùthchasach sam bith. Air na h-adhbharan sin, tha an teirm sin a 'tuiteam à fàbhar. Ann am pàirt, tha seo buailteach a chionn 's gur e PSE a tha ann an cruth cànan soidhnidh a tha gu tric air a chleachdadh ann an àiteachan leithid Gallaudet agus an Institiùd Teicnigeach Nàiseanta airson Bodhar (NTID). Ach cuideachd, tha eadar-dhealachaidhean mòra anns na pidgins a tha a 'leasachadh eadar dà chànan labhairteach agus eadar cànanan ainmichte agus cànanan labhairteach.
Dè a tha Pidgin Sign (ed) Beurla?
Chan eil PSE na fìor chànain agus chan eil riaghailtean ann. Thathas a 'faicinn le bhith a' soidhnigeadh eòlaichean cànain mar dhòigh air "beàrn" a dhèanamh eadar a 'bheàrn eadar luchd-labhairt ASL dùthchasach agus luchd-labhairt dùthchasach Beurla.
Faodaidh luchd-labhairt dùthchasach a bhith bodhar no cluinntinn. Tha measgachadh de riaghailtean ASL agus gràmar Beurla ann. Tha na soidhnichean a chaidh an cleachdadh ann am PSE a 'tighinn bho ASL, ach chan eil iad air an cleachdadh ann an dòigh ASL-ish, ach ann am pàtran Beurla nas àbhaistiche.
Gus conaltradh a dhèanamh nas luaithe, is dòcha nach bi luchd-labhairt PSE a 'cleachdadh cuid de na h-eileamaidean den Bheurla mar na h-artaigilean dearbhte agus neo-chrìochnach "an" agus "a." Chan fhaod iad crìoch a chur air faclan, mar nach eil iad a 'clàradh "ing," no chan eil iad a-riamh a' clàradh no a 'meur-aithris air an àm a dh'fhalbh.
Mar eisimpleir, dh'fhaodadh duine a ràdh "Bidh mi a 'crìochnachadh glan" an àite "glanadh mi." Tha PSE gu math fa leth agus tha luchd-cleachdaidh a 'conaltradh ann an dòigh sam bith a tha iad a' faireachdainn cofhurtail. Tha cleachdadh PSE nas coltaiche ri leantainneachd eadar ASL agus Beurla.
Rannsachadh air Beurla air a chomharrachadh le Pidgin
Tha Ceil Lucas de Roinn Oilthigh ASL, Cànanachas agus Eadar-theangachadh air mòran rannsachaidh a dhèanamh air PSE còmhla ri Clayton Valli. Tha obair Lucas agus Valli nas mionaidiche ann an leabhar 1992 "Contact Cànan ann an Coimhearsnachd Bodhar Ameireagach," (ISBN 0-12-458040-8). Chomharraich iad na h-eadar-dhealachaidhean eadar PSE agus pidgins labhairteach agus mhol iad am facal "cuir a-steach conaltraidh" an àite sin.
Tha aon eadar-dhealachadh ann a bhith a 'cleachdadh diofar deiridhean facal a chithear ann am Beurla, leithid na crìochnaidhean seilbheach agus fiadhaich. Is e eadar-dhealachadh mòr eile a th 'ann gu bheil am facal airson soidhnichean conaltraidh a' tighinn bho ASL fhad 'sa tha an gràmar a' tighinn bhon Bheurla, rud nach eil mar as trice ann am pidgins cànain labhairteach.
> Stòran:
> Conceptually Frame Signed English (CASE). Ionadan airson Smachd agus Atharrachadh Galaran. https://www.cdc.gov/ncbddd/hearingloss/parentsguide/building/case.html.
> Quinto-Pozos D. Comharran chànanan ann an conaltradh. Press University Gallaudet. http://gupress.gallaudet.edu/excerpts/SLICintro2.html.