A 'clàradh Beurla ceart airson Ionnsachadh Beurla
Dh'fhaoidte nach fhaigh e uiread de chraoladh, ach tha an dòigh conaltraidh a tha a 'comharrachadh na Beurla (SEE) (no, Signed English no English Coded English) fhathast còmhla rinn. Is e dòigh conaltraidh / stiùireadh a th 'ann an SEE anns a bheil soidhnichean air an cleachdadh ann an òrdugh facal Beurla, le cuid de shoidhnichean a bharrachd airson gnàthasan mar an deireadh-fhacail "ing". Thairis air na bliadhnaichean, choinnich SEE ri ASL gus Pidgin Signed English (no PSE) a chruthachadh.
Eachdraidh na Beurla air a shoidhneadh
Nochd A 'chiad uair ann an 1972. Dh'fhàs an sluagh a' còrdadh ris mar a bha an dà sgoil agus bha pàrantan na uidheam feumail airson a bhith a 'teagasg clann bodhar sa Bheurla. Artaigil, "Tha eachdraidh a bhith a 'faicinn Beurla riatanach (I SEE I)" anns na Annals of the Body Ameireagach , fol 141 No. 1, pp. 29-33, a' toirt barrachd fiosrachaidh.
Taic airson Soidhnichean Beurla
Is e an aon bhuidheann a tha a 'brosnachadh SEE an t-Ionad SEE. Prìomh thachartasan làrach-lìn an Ionaid SEE:
- Leabhran air-loidhne - Tha an leabhran seo, a tha ri fhaotainn ach ann an cruth HTML, a 'mìneachadh dè tha an t-Ionad SEE, agus stuthan agus stuthan eile rim faotainn bhon Ionad.
- Liosta obrach - Air an duilleig seo, tha liostaichean ann airson eadar-mhìnearan agus tidsearan aig a bheil fios.
- Fòram Deasbaid - An seo, chan urrainn do dhaoine a tha a 'cleachdadh SEE bruidhinn dìreach air SEE.
- Deuchainnean luachadh Sgilean Foghlaim Foghlaim - Fiosrachadh mun deuchainn air comas neach a bhith a 'faighinn, a' mìneachadh, no a 'stiùireadh ann an SEE (agus ASL agus PSE).
- Bùithtean-obrach (no sgiobannan) - Bidh an t-Ionad SEE a 'toirt taic do bhùithtean-obrach air feadh na dùthcha, gus daoine a chuideachadh le bhith ag ionnsachadh agus a' cleachdadh sgilean SEE.
Rannsachadh air Beurla air a shoidhneadh
Air làrach-lìn an Ionad SEE, tha clàr-leabhraichean de dh'artaigilean a ghabhas a luchdachadh a-nuas, ri fhaighinn ann am faclan Word agus HTML. Tha liosta companach a 'liostadh artaigilean mu chleachdadh SEE le cloinn èisteachd.
A bharrachd air an sin, bidh Annals of the Deaf a 'foillseachadh artaigilean co-cheangailte ri Beurla a chaidh a shoidhnigeadh, mar "Clann Bodhar a' cruthachadh Teacsaichean Sgrìobhte: Tabhartasan de Chànan Soidhnidh Ameireaganach agus Foirmean Soidhnichte Beurla" bho leabhar 145 Àireamh 5, 394-403.
Litreachas le Beurla air a chomharrachadh
Is e aon de na buannachdan as motha a chunnaic mi ri SEE gum faodar leabhraichean cloinne a dhèanamh le SEE. Tha an dà chuid Oilthigh Gallaudet agus Modern Signs Press air leabhraichean cloinne clasaigeach le SEE a leasachadh agus fhoillseachadh. Mar as trice, bidh na sgeulachdan air an dealbh air aon duilleig, le duilleag faisg air a bheil dealbhan de na soidhnichean le bileagan teacsa fo gach comharra.
Leabhraichean Cloinne bho Press Signs Modern
- Seanmhair Moose - Tha rannan agus geamannan ann an cànan soidhnidh an t-sreath dà-leabhar seo.
- Sreath Talking Fingers - Seo sreath de leabhraichean dathach sìmplidh:
- I Was So Mad - 'S e sabaid cloinne a th' anns an cuspair.
- Little Monsters Little - Is e an stiùireadh a th 'ann (an seo, an sin).
- Aig Taigh Grandma - Mu leanabh a tha ag iarraidh a bhith còmhla ri a seanmhair.
- Popsicles Are Cold - A 'toirt a-steach a' bheachd-smuaintean de rudan eile mar teth is fuar.
- Anns an Taigh - Tha clann ag iarraidh cuideachadh mun cuairt an taighe.
- Ceòl air a 'Ghluasad - Tha dà fhichead òran cloinne air an taisbeanadh ann an cànan soidhnidh.
Leabhraichean Cloinne bho Oilthigh Gallaudet
- Oidhche ron Nollaig - an sgeulachd clasaigeach, air a dhealbhadh gu h-àlainn.
- Little Red Riding Hood - B 'e an sgeulachd clasaigeach, le deagh dhealbhan seo ab' fheàrr leam bho phàiste mo phàiste. (coimeas eadar prìsean)
- Rannan Sgoil-àraich bho Mother Goose - b 'e leabhar eile a bha seo le mo phàiste a bha a' còrdadh gu mòr. (coimeas eadar prìsean)
- Goldilocks agus na Trì Bears (coimeas a dhèanamh eadar prìsean)
Tha Press University Gallaudet cuideachd air sreath de leabhraichean chloinne nas fhasa (tha na tiotalan fèin-mhìneachaidh) aig trì ìrean sìmplidh, nam measg:
- Time Circus (Ìre I) (coimeas a dhèanamh eadar prìsean)
- Cun is Coltas (Ìre I) (coimeas a dhèanamh eadar prìsean)
- Fire Fighter Brown (Ìre I) (coimeas a dhèanamh eadar prìsean)
- Jack agus an Beanstalk (Ìre III) (coimeas a dhèanamh eadar prìsean)
- Lucha Nollaig Eve (Ìre III) (coimeas a dhèanamh eadar prìsean)
- Oifigear Poileis Jones (Ìre I) (coimeas a dhèanamh eadar prìsean)
- Leabhar an Cloc - Tha mi a 'moladh seo airson ùine ionnsachaidh. (Ìre II) (coimeas a dhèanamh eadar prìsean)
- An Leabhar Leabhraichean-saoraidh (Ìre II) (coimeas a dhèanamh eadar prìsean)
Leabhraichean Cloinne bho Press Garlic
Bidh Press Garlic cuideachd a 'foillseachadh leabhraichean cloinne a tha a' cleachdadh Beurla air a bheil ainm sgrìobhte gu cruaidh no gu bheil structar Beurla aca, a 'gabhail a-steach:
- Clàradh san sgoil (coimeas a dhèanamh eadar prìsean)
- Òrain sa Chlàr (coimeas a dhèanamh eadar prìsean)
- Mother Goose in Sign (coimeas a dhèanamh eadar prìsean)
- Leudaichte Songs in Sign (coimeas a dhèanamh eadar prìsean)
- Sreath Litreachais Cànan Soidhnidh
- Coyote & Bobcat (coimeas a dhèanamh eadar prìsean)
- Raven & Water Monster (coimeas a dhèanamh eadar prìsean)
- Ananse the Spider (coimeas a dhèanamh eadar prìsean)
- Fuaran Òigridh (coimeas a dhèanamh eadar prìsean)
Leabhraichean Leughaidh ann an Beurla
Tha Modern Signs Press air faclair cuimseach, Signing Exact English , fhoillseachadh leis a h-uile gnàthachas. Tha e ri fhaighinn air pàipear-pàipeir, cruaidh-dhuilleag, no pàipear-pòcaid. (Coimeas a dhèanamh eadar prìsean) Tha leabhar fhèin aig Press University Gallaudet, Dictionary Comprehensive Signed English (coimeas eadar prìsean), agus leabhar eile, Signed English Schoolbook (coimeas eadar prìsean). Bidh Press Garlic cuideachd a 'foillseachadh dà leabhar stiùiridh, A Word anns an Leabhar Leabhair a h-Aon (coimeas a dhèanamh eadar prìsean) agus A Word ann an Leabhar Làmh a Dhà (coimeas a dhèanamh eadar prìsean).
Material Video Video air a shoidhneadh
Tha dreach CD-ROM den fhaclair "Signing Exact English" aig Modern Signs Press. Mar an ceudna, tha Press University Gallaudet a 'tairgsinn an leabhar Signed English Starter (] coimeas eadar prìsean) agus sreath bhideo. A thuilleadh air an sin, chaidh nuadh-bhideo de sgeulachdan agus cuspairean foghlaim chloinne a leigeil ma sgaoil le Modern Signs Press:- Sreath de Sgeulachdan Lèirsinneach - Sreath de dh 'tionndaidhean de sgeulachdan cloinne clasaigeach.
- Sreath Sgìre Sgoil - Sreath de bhideothan foghlaim a tha ag amas air cuspairean leithid dathan no beathaichean.
- Funtime Kids Videos - Tuilleadh clasaigeach agus cuid nach eil cho clasaigeach, sgeulachdan cloinne.
- Seann sgeulachdan neònach - Tha na meataichean-bog eadar-meadhanach seo a 'cuimseachadh air a' bhriathrachas co-cheangailte ri cuspair, me am Buidheann agus Slàinte.
Mu Luchd-tadhail air Sign signed English
Is e bloc rathaid a th 'ann an ASL oir tha e ga dhèanamh duilich conaltradh leis an fheadhainn a tha a' cleachdadh ENGLISH. Sin as coireach gu bheil Signature Exact English a 'fàs nas tarraingiche. Carson a tha a 'feuchainn ASL air daoine nuair a tha am beachd gu lèir comasach air conaltradh nas fheàrr a dhèanamh le càch - bodhar no gun bodhar? Signed Tha Beurla ceart dìreach a 'dèanamh barrachd faireachdainn, na cànan gu tur eadar-dhealaichte mar ASL. Tha mi nam màthair aig balach faisg air 7 bliadhna a bha nas buailtiche na bhith bodhar bodhar.Cha robh fios againn air seo gus an robh e 22 mìosan. Tha e air call mòr clais dà-thaobhach. Taobh a-staigh mìos bhon deuchainn, mura robh sinn roimhe, bha taic-èisteachd digiteach againn airson ar mac. An uairsin dh'fheumadh sinn co-dhùnadh a dhèanamh air ciamar a dhèanadh sinn conaltradh.
Chan eil mi cinnteach ciamar a fhuair sinn mothachail air SEE, ach bha e ciallach orm. Bruidhinn sa Bheurla, leugh i sa Bheurla, sgrìobh ann am Beurla ... tha seo a 'dèanamh ciall dhomh. Chaidh innse dhomh cuideachd gun do rinn e diofar anns an t-suidheachadh foghlaim anns an robh fios aig mo mhac co-òrdanachadh agus òrdugh Beurla nuair a thàinig àm gus na sgrìobhaidhean aige fhèin a dhèanamh.
Tha sinn air soidhne SEE a chleachdadh leis an ùine gu lèir seo. Chaidh mo mhac a chuir a-steach le implant cochlear mu 1 1/2 bliadhna air ais. Tha sinn fhathast a 'cur ainm ris agus tha e fhathast a' còrdadh ris a chànan. Gu dearbh, feuchaidh e ri faclan a lorg dhomh anns an fhaclair. Fìor Is dòcha nach aithnich sinn a-riamh na soidhnichean airson na faclan air fad, ach a bheil fios agad air na faclan airson saoghal an èisteachd?
Tha mo mhac a 'leughadh leabhraichean an Dr Seuss air a shon fhèin, bidh sinn a' conaltradh gu h-èifeachdach, gu h-èifeachdach agus le bhith a 'sìor fhàs. Gus èisteachd ri feadhainn eile ag ràdh nach urrainn dhut bruidhinn agus soidhnigeadh gu h-èifeachdach ann an suidheachadh conaltraidh gu lèir, cha deach a bhogadh gu bràth san t-suidheachadh sin. Nuair a tha mi cho duilich aig Sean, is urrainn dhomh clàradh agus bruidhinn aig an aon àm. Nuair a tha mi airson faireachaidhean eile a chur an cèill tha e a 'tighinn a-mach na mo shoidhne agus mo ghuth.
Tha comharradh air a bhith ag obair dhuinn agus airson a 'chuid as motha bha e furasta ionnsachadh. Bha eòlas againn air Beurla mar-thà agus mar sin rinn e ciall dhuinn gun ionnsaich sinn mar a chuireas sinn ar làmhan ris a 'chòmhradh.
Tha mi a 'moladh soidhne a chuir gu daoine eile a tha airson cànan soidhnidh ionnsachadh mar dhàrna cànan. Chan eil eachdraidh SEE a-riamh a 'bruidhinn mu dheidhinn. Chaidh a leasachadh le dithis bhoireannach, aon bodhar, aon de chlann cloinne bodhar. Aig a 'bhun-stèidh tha ASL, ge-tà, chaidh comharraidhean a thoirt a-steach no a leasachadh gus leigeil le gach facal agus aimsir a dh'fhalbh a chlàradh, msaa. Mar eisimpleir, is dòcha gum bi aon shoidhne aig ASL a tha a' ciallachadh toilichte agus aoibhneas; SEE Tha comharra aig soidhne airson an dà chuid. Soidhnichean gluasadach glè choltach fhathast dà shoidhne eadar-dhealaichte.
Tha mi an dòchas gun cuidich seo beagan tuigse. Ged a dh'fhaodadh e bhith beagan garbh timcheall air na h-oirean oir tha mi ag obair an-dràsta, tha mi an dòchas gu bheil am brath a tha mi a 'creidsinn ann an SEE soilleir.