Is e TypeWell aon de na roghainnean inntrigidh a tha ri fhaotainn do dh'oileanaich bodhar anns an t-seòmar-sgoile. Dè a th 'ann an TypeWell? Is e siostam a th 'ann a tha ag eadar-theangachadh cainnt gu teacsa ann am fìor-ùine le bhith a' cleachdadh bathar-bog TypeWell le ceadachas, ach chan e facal-facal (dè an eadar-theangachadh a tha ann an Conaltradh airson Realtime - CART - a tha). Tha TypeWell a-mhàin a 'ciallachadh briathrachas airson brìgh (m4m). Bidh oileanaich bodhar a 'coimhead air an tar-sgrìobhadh a' nochdadh air coimpiutair.
Ciall airson ciall
Tha ciall airson tar-sgrìobhadh ciallach coltach ri eadar-mhìneachadh cànain soidhnichean. Chan eil eadar-mhìnearan cànain soidhnidh a 'mìneachadh gach facal. Mar an ceudna, bidh eadar-theangair TypeWell a 'cuimseachadh air "feòil" na tha air a ràdh, a' gabhail a-steach dè a th 'ann an "fuaim," mar cànan ath-aithris. Chan eil oileanaich a 'call a-mach dè cho math' sa tha beatha an t-seòmair-sgoile, oir tha rudan mar jokes air an tar-sgrìobhadh.
Buannachdan TypeWell
Faodaidh TypeWell cuid de bhuannachdan a thabhann. Is e aon bhuannachd a tha ann an TypeWell gur ann air sgàth a cho-chòrdail a tha e, faodaidh an tar-sgrìobhadh cuideam a ghabhail a-steach nach dòcha a bhith comasach ann an tar-sgrìobhadh facal-facal. Is e buannachd eile a th 'ann gum faod tar-sgrìobhadh TypeWell a bhith nas fhasa a sgrùdadh. Is e aon bhuannachd a bharrachd a th 'ann gum bi e na thrèanadh air TypeWell nas lugha na trèanadh na CART, a' cosg TypeWell nas ìsle na airson CART.
Trèanadh Eadar-theangachaidh TypeWell
Tha TypeWell a 'tabhann cùrsa trèanaidh air astar a tha a' toirt a-steach 29 leasanan a bheir eadar 35 gu 60 uairean a thìde.
Gus a bhith nad eadar-theangair TypeWell, feumaidh tagraiche a bhith comasach air co-dhiù 55 facal a sgrìobhadh gach mionaid gun mhearachdan sam bith.
Bho Eadar-theangair TypeWell
Ann am post-dealain, mhìnich transiseist TypeWell barrachd mu TypeWell:
C: Ciamar a bha ùidh agad ann a bhith nad eadar-theangair TypeWell?
F: Chaidh mo tharraing chun a 'phroifeasanta seo às dèidh do charaid caraid innse dhomh mu dheidhinn.
Bha mi na neach-tairgse luath airson tòiseachadh. Tha mi fìor thoilichte a bhith ag ionnsachadh cuspairean ùra anns an t-seòmar-sgoile. Bha an dùbhlan a thaobh ath-sgrìobhadh a 'còrdadh rium gu mòr. A-nis, tha mi air a bhith ga dhèanamh greis (còig bliadhna), tha mi air luach fhaighinn air sùbailteachd ann an uairean a thìde agus gu bheil mi comasach air a dhèanamh ann an àite sam bith, a 'gabhail a-steach bhon dachaigh. Chòrd e rium cuideachd a bhith a 'toirt taic do luchd-sgrìobhaidh ùra.
C: An urrainn dhut mìneachadh a bharrachd air brìgh airson brìgh?
F: Aon adhbhar gur e oileanaich a tha ag iarraidh seirbheisean CART gu bheil iad a 'creidsinn gur e "riochdachadh foirfe" a th' ann de gach nì a tha na h-oileanaich èisteachd a 'faighinn. Gu dearbh, is e eadar-theangachadh a th 'ann am facal-facal, chan e riochdachadh foirfe, oir chan eil e a' toirt a-steach fiosrachadh mar chlaonadh agus seusan an neach-labhairt. Faodaidh tòiseachadh meallta no àicheil mì-ghluasadach (mar "chan e" no "nach eil") eadhon an leughadair a dhèanamh a 'smaoineachadh gu bheil an taobh eile den bheachd a bh' aig an neach-labhairt. Mar eisimpleir, ma tha cuideigin ag ràdh, "Uaireannan chan eil calpaachas a 'toirt buaidh air an duilgheadas seo," tha feum air a' bheul-aithris gus tuigsinn a bheil an neach-labhairt a 'ciallachadh gu bheil Calpachas a' dearbhadh an duilgheadais.
Is e eadar-theacsa brìgh-brìgheil, air an làimh eile, eadar-theangachadh de bhrìgh an neach-labhairt mar sheantansan mionaideach a dh'fhaodar a thuigsinn gu luath.
Sin as coireach gu bheilear a 'toirt iomradh air tar-sgrìobhadh m4m mar "eadar-mhìneachadh teacsa." Smaoinich air eadar-mhìneachadh teacsa mar a bhith a 'glacadh a h-uile brìgh, ann an nas lugha de dh'fhaclan na bh' air a bruidhinn.
Tha a bhith a 'gabhail labhairt Beurla agus ga atharrachadh gu Beurla soilleir, sgrìobhte a' toirt a-steach atharrachaidhean. Gu tric tha transcript TypeWell m4m a 'gabhail a-steach na h-aon fhaclan a chleachdas an neach-labhairt. Ach, faodar òrdugh fhaclan agus fad nam branairtean atharrachadh, gus an susbaint sin a ghlacadh gu soilleir agus gu crìch. Mar eisimpleir, bidh "Capitalism uaireannan a 'dearbhadh seo." A bharrachd air an sin, thèid beachdan eadar-theangachaidh a chur a-steach uaireannan gus am bi an leughadair a 'toirt a-steach fiosrachadh neo-bhriathrach eile a tha na h-oileanaich èisteachd a' faighinn (mì-choltach ri facal-facal).
Faodaidh beachdan eadar-theangachaidh an leughadair a stiùireadh far am faicear iad, mar [Air an taobh-duilleig], no faodaidh iad soilleireachadh a dhèanamh air na tha a 'dol air adhart, mar [Leughadh an tidseir: bàrdachd air duilleag 34.] Tha transcribers TypeWell air an trèanadh ciamar agus cuin gus na beachdan agus na stiùiridhean sin a chleachdadh gu h-iomchaidh. Tha sinn air an trèanadh gus ìre briathrachas is gràmar an neach-labhairt a riochdachadh gu ceart (a 'gabhail a-steach mhearachdan), seach gu bheil iad sin cuideachd nam pàirt de theachdaireachd iomlan an neach-labhairt.
C: Dè cho math 'sa tha an t-iarrtas corporra a tha ann an TypeWell an coimeas ri CART no eadar-mhìneachadh cànain soidhnidh?
F: Tha an obair eadar-theangachadh gu math coltach ri eadar-mhìnear cànain soidhnidh, a thaobh pàighidh, cunnart bho dhroch ghluasad gluasad ath-aithris, uairean obrach, msaa.
C: Tha làrach TypeWell ag ràdh gu bheil a 'mhòr-chuid de dhreuchdan pàirt-ùine, bho 10 gu 30 uair a thìde san t-seachdain. Fiù 's ag obair pàirt-ùine dh'fhaodadh cuideigin taic a thoirt dhaibh fhèin le dìreach an teachd-a-steach bho obair tar-sgrìobhaidh TypeWell?
F: O chionn ghoirid, bha mi ag obair ann an New York City, far an robh na h-ìrean pàighidh fada na b 'àirde na na tha air ainmeachadh air làrach-lìn TypeWell. Tha ìrean pàighidh coimeasach ri feadhainn de dh'eadar-mhìnearan cànain soidhnichean. Bha mi comasach air taic a thoirt dhomh fhìn tro sgoil cheumnaiche ag obair mar neach-tar-phàirt pàirt-ùine, eadhon leis a 'chosgais àrd a bhith a' fuireach ann an NYC.
C: Dè na beachdan, ma tha, a bh 'agaibh bho dhaoine aig an robh eòlas air an dà chuid Càirt agus TypeWell?
F: Thuirt grunn luchd-cleachdaidh ris an robh mi eòlach air an dà chairt agus TypeWell gur fheàrr leotha na tar-sgrìobhaidhean a chruthaich TypeWell nuair a bha iad ag ionnsachadh airson deuchainnean, a 'sgrìobhadh phàipearan, a' sgrùdadh òraidean, msaa. Thuirt iad gu robh cruth nan tar-sgrìobhadh crìochnaichte mòran na b 'fhasa a leughadh, agus bha iad a 'còrdadh riutha gun a bhith a' clò-bhualadh agus a 'gluasad tro uiread de stuth. Dh 'innis aon neach-cleachdaidh dhomh gu robh e na b' fheàrr le TypeWell a chleachdadh rè a 'chlas oir bha e na b' fhasa a leughadh na CART. Bha iad dìreach ag iarraidh na susbaint a bha "a 'meas."
Tha cuimhne agam air neach-cleachdaidh eile a b 'fheàrr le TypeWell a chleachdadh an dèidh dhaibh eadar-theangachadh cànain a shoidhnigeadh airson grunn bhliadhnaichean, seach gu robh iad ag ionnsachadh Beurla mar treas cànan. Thuig iad gum biodh TypeWell a 'toirt seachad an fhacail cheart a dh'fheumadh iad a bhith eòlach air na prìomh dheuchainnean ceadachd. Chuidich TypeWell iad gu mòr leis na sgilean litreachaidh is gràmar Beurla aca, oir fhuair iad uiread de chleachdadh ann an leughadh.
C: Am b 'urrainn dha àrd-sgoil tuiteam gu bhith na thar-sgrìobhaiche TypeWell ma bha e ag obair aig ìre àrd-sgoile no gu h-ìosal?
F: Is e an trèanadh dè tha a 'suidheachadh TypeWell seach siostaman tar-sgrìobhaidh eile. Is e aon rud, ge-tà, gum feum transcribers a bhith geur airson tòiseachadh. Tha an teisteanas ìre-sgoile a dh 'iarr thu mu dheidhinn gu fìor mu eòlas cuspair agus briathrachas, nas motha na ìre foghlaim san fharsaingeachd. Aon uair 's gu bheil thu a' tuigsinn nam pròiseasan inntinn a tha an sàs ann an tar-sgrìobhadh m4m, tha e follaiseach gum feum tar-sgrìobhadair cuspair òraid a thuigsinn. Tha fios agam gum faod na riatanasan airson faighinn a-steach do thrèanadh TypeWell a bhith cruaidh.
C: Dè cho doirbh 'sa tha e ionnsachadh tron phrògram trèanaidh air-loidhne TypeWell?
F: Is e an trèanadh am pàirt as cudromaiche de shiostam bathar-bog TypeWell. Tha e a 'toirt cothrom dha na h-oileanaich tighinn suas gu luath gu math luath seach gu bheil e àrd-theicneòlas agus air a chleachdadh airson gach neach-trèanaidh. Is e sin an dìomhair gu bhith a 'dèanamh tar-sgrìobhaichean teisteanasach. Mar neach-tar-sgrìobhaidh proifeasanta, tha mi a 'cur luach air freagairt TypeWell airson fiosrachadh, taic theicnigeach, agus ceistean coitcheann, ged a tha bliadhna air a bhith seachad bho cheumnaich mi. Tha iad gu math cuimseach air càileachd luchd-tar-sgrìobhaidh - agus aig a 'cheann thall, càileachd nan seirbheisean a tha air an solarachadh do luchd-cleachdaidh. Mar sin, ged a tha iad glè thaiceil do luchd-trèanaidh, tha iad a 'cumail an loidhne air càileachd tar-sgrìobhaidh gus nach bi ach transcribers ceumichte.
Chan eil trèanadh TypeWell dìreach ag ionnsachadh mar a sgrìobhas tu gu luath le siostam gearain. Tha e mu bhith a 'glacadh brìgh cainnt gu ceart; ag ionnsachadh a bhith a 'cruth-atharrachadh eadhon an fhiosrachadh as dlùithe a-steach do sheantansan soilleir air an cleachdadh; a 'comharrachadh cheistean no cuisean bhon neach-labhairt gu luath agus a' conaltradh an fheadhainn ris an leughadair; agus grunn sgilean eile a tha a dhìth gus cothrom conaltraidh de chàileachd àrd a thoirt seachad.
C: Am b'urrainn do cho-fharpaiseach a bhith ag argamaid TypeWell gu furasta?
F: Tha am bathar-bog TypeWell fhèin na theicneolas gu math adhartach le bliadhnachan de leasachadh. Tha mi a 'smaoineachadh gum biodh e doirbh imiteachadh, oir tha faclair mòr air a chruthachadh ann le còrr is 200,000 facal agus feartan eadar-fhillte a leigeas leinn eadar-theangachadh gu luath. Chaidh a dhealbhadh thairis air na bliadhnaichean (a-nis suas gu dreach 5, le feartan ùra a leigeas le tar-sgrìobhaichean co-aontaichean math / saidheans a sgrìobhadh gu luath agus a 'cleachdadh am bathar-bog air astar).
C: Rud sam bith eile a bu mhath leat a bhith a 'cur ri TypeWell?
F: Dh'fhaodadh gum bi ùidh aig do luchd-leughaidh ann a bhith a 'tuigsinn mun eadar-dhealachadh eadar ruigsinneachd conaltraidh agus ruigsinneachd fiosrachaidh. Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil cleachdadh notaichean dìreach a' faighinn cothrom air fiosrachadh, agus tha cothrom conaltraidh feumach air clàradh mòran nas dìleas de na chaidh a ràdh, agus mar a chaidh a ràdh. Tha na beachdan air an taisbeanadh ann an làn seantansan. Tha luchd-labhairt air an comharrachadh. Tha puingean mòra air an sgrìobhadh gu math beairteach. Mar seo, bidh an leughadair a 'faireachdainn gu bheil an co-theacsa gu lèir a' faireachdainn, a bharrachd air an t-susbaint.
Postaidhean Blogaichean Co-cheangailte air TypeWell
Chaidh TypeWell a dheasbad air blog Deafness anns na puist bhlog seo:
Bidh Colaisde Bodhar a 'strì airson rèiteachaidhean freagarrach
CART Versus TypeWell. A bheil Còir aig a 'Cholaiste a thaghadh?
Farpais airson CART
Facal gu Teacsa
Stòran:
TypeWell, http://typewell.com.
agallamh puist-d, Giblean 2009